?

Log in

V.P. essential I - Рисовальщик светящимися красками [entries|archive|friends|userinfo]
Oleg Yakovlev

[ website | Photofreedom ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

V.P. essential I [May. 31st, 2013|02:20 am]
Oleg Yakovlev
[Tags|, ]
[Current Location | ]
[Current Music |arvo pärt: tabula rasa]



Приветствую любителей тишины и пустоты: мой журнал сейчас как раз такое место. Тем не менее позволю себе нарушить гармонию и покажу вам очередную сущность: кажется, это мой любимый проект.

Зимой мне довелось снимать для журнала Harvard Business Review замечательного переводчика Виктора Петровича Голышева (миниинтервью и минифото). Одна из последних его работ, которую многие из вас наверняка знают, это прекрасная книга Сьюзен Сонтаг "О фотографии".

Позже я узнал, что Иосиф Бродский посвятил Виктору Петровичу стихотворение "1972 год". Ниже я привожу его полностью.

Буду благодарен за отзывы (рациональные) и впечатления (интуитивные).
Спасибо.


1


2





3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36







Иосиф Бродский

"1972 год"

Виктору Голышеву

Птица уже не влетает в форточку.
Девица, как зверь, защищает кофточку.
Поскользнувшись о вишневую косточку,
я не падаю: сила трения
возрастает с паденьем скорости.
Сердце скачет, как белка, в хворосте
ребер. И горло поет о возрасте.
Это — уже старение.

Старение! Здравствуй, мое старение!
Крови медленное струение.
Некогда стройное ног строение
мучает зрение. Я заранее
область своих ощущений пятую,
обувь скидая, спасаю ватою.
Всякий, кто мимо идет с лопатою,
ныне объект внимания.

Правильно! Тело в страстях раскаялось.
Зря оно пело, рыдало, скалилось.
В полости рта не уступит кариес
Греции Древней, по меньшей мере.
Смрадно дыша и треща суставами,
пачкаю зеркало. Речь о саване
еще не идет. Но уже те самые,
кто тебя вынесет, входят в двери.

Здравствуй, младое и незнакомое
племя! Жужжащее, как насекомое,
время нашло наконец искомое
лакомство в твердом моем затылке.
В мыслях разброд и разгром на темени.
Точно царица — Ивана в тереме,
чую дыхание смертной темени
фибрами всеми и жмусь к подстилке.

Боязно! То-то и есть, что боязно.
Даже когда все колеса поезда
прокатятся с грохотом ниже пояса,
не замирает полет фантазии.
Точно рассеянный взор отличника,
не отличая очки от лифчика,
боль близорука, и смерть расплывчата,
как очертанья Азии.

Все, что я мог потерять, утрачено
начисто. Но и достиг я начерно
все, чего было достичь назначено.
Даже кукушки в ночи звучание
трогает мало — пусть жизнь оболгана
или оправдана им надолго, но
старение есть отрастанье органа
слуха, рассчитанного на молчание.

Старение! В теле все больше смертного.
То есть ненужного жизни. С медного
лба исчезает сиянье местного
света. И черный прожектор в полдень
мне заливает глазные впадины.
Силы из мышц у меня украдены.
Но не ищу себе перекладины:
совестно браться за труд Господень.

Впрочем, дело, должно быть, в трусости.
В страхе. В технической акта трудности.
Это — влиянье грядущей трупности:
всякий распад начинается с воли,
минимум коей — основа статики.
Так я учил, сидя в школьном садике.
Ой, отойдите, друзья-касатики!
Дайте выйти во чисто поле!

Я был как все. То есть жил похожею
жизнью. С цветами входил в прихожую.
Пил. Валял дурака под кожею.
Брал, что давали. Душа не зарилась
на не свое. Обладал опорою,
строил рычаг. И пространству впору я
звук извлекал, дуя в дудку полую.
Что бы такое сказать под занавес?!

Слушай, дружина, враги и братие!
Все, что творил я, творил не ради я
славы в эпоху кино и радио,
но ради речи родной, словесности.
За каковое раченье-жречество
(сказано ж доктору: сам пусть лечится)
чаши лишившись в пиру Отечества,
нынче стою в незнакомой местности.

Ветрено. Сыро, темно. И ветрено.
Полночь швыряет листву и ветви на
кровлю. Можно сказать уверенно:
здесь и скончаю я дни, теряя
волосы, зубы, глаголы, суффиксы,
черпая кепкой, что шлемом суздальским,
из океана волну, чтоб сузился,
хрупая рыбу, пускай сырая.

Старение! Возраст успеха. Знания
правды. Изнанки ее. Изгнания.
Боли. Ни против нее, ни за нее
я ничего не имею. Коли ж
переборщит — возоплю: нелепица
сдерживать чувства. Покамест — терпится.
Ежели что-то во мне и теплится,
это не разум, а кровь всего лишь.

Данная песня — не вопль отчаянья.
Это — следствие одичания.
Это — точней — первый крик молчания,
царствие чье представляю суммою
звуков, исторгнутых прежде мокрою,
затвердевающей ныне в мертвую
как бы натуру, гортанью твердою.
Это и к лучшему. Так я думаю.

Вот оно — то, о чем я глаголаю:
о превращении тела в голую
вещь! Ни горе не гляжу, ни долу я,
но в пустоту — чем ее ни высветли.
Это и к лучшему. Чувство ужаса
вещи не свойственно. Так что лужица
подле вещи не обнаружится,
даже если вещица при смерти.

Точно Тезей из пещеры Миноса,
выйдя на воздух и шкуру вынеся,
не горизонт вижу я — знак минуса
к прожитой жизни. Острей, чем меч его,
лезвие это, и им отрезана
лучшая часть. Так вино от трезвого
прочь убирают и соль — от пресного.
Хочется плакать. Но плакать нечего.

Бей в барабан о своем доверии
к ножницам, в коих судьба материи
скрыта. Только размер потери и
делает смертного равным Богу.
(Это суждение стоит галочки
даже в виду обнаженной парочки.)
Бей в барабан, пока держишь палочки,
с тенью своей маршируя в ногу!


18 декабря 1972


Сущностные портреты:

Леша: фото видео
Ира
Юля: фото
Оля
Настя
Сережа
Саша: видео
Лена: видео
Наташа: фото
Как происходит съемка?
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: chingizid
2013-05-30 10:37 pm (UTC)
я очень не люблю совмещение фото со стихами, потому что и то, и другое должно быть самоценно (оно и есть самоценно, а в качестве иллюстрации происходит взаимное удешевление).
но блин. какие охренительные фото. просто поздравляю и снимаю все шляпы, одну за другой. потом надеваю их обратно и снимаю снова.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-05-30 11:10 pm (UTC)
спасибо за отзыв! а то я давным давно ничего не показывал и потерялся как-то.
да, наверное вы правы! еще это очень разный формат и темп (текст воспринимается одной частью ээ.. мозга?, фото - другой).
ну и конкретные слова Бродского очень привязываются к В.П..
в общем, наверное, если и буду так еще делать, то хотя бы сначала сверстаю все фото, а после весь текст.

спасибо!! блин, как же я мечтаю когда-нибудь таки доехать до города В. и снять его сущность, а может и Вашу в нем! Или котенка Котовской :))

ну, а вдруг и сбудется?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: inkpoint
2013-05-31 12:28 am (UTC)
Уууу Олег, только сегодня о тебе вспоминал, думал - как ты там? А ты делаешь такие мощнейшие вещи. Бывают съёмки, которые смотрятся только потому, что "фактура выигрышная", а тут не только это. Другое дело, что несколько кадров, мне кажется, можно без потери смысла вынуть из серии - и будет ещё сильнее.

И текст ложится сюда точно. Очень точно. Даже слишком - вместе с текстом получается человек, который одной ногой уже стоит на пороге другого мира. Уже не здесь частично. Хотя, кажется, так и есть.

Выбитые света смотрятся. На что ты снимал, как обрабатывал, - интересно, но не рассказывай. Это одна из лучших съёмок, что я видел за последнее время.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-05-31 08:24 am (UTC)
Саша, привет!
Как ты там? )
А какие бы ты выкинул? Я выкидывал-выкидывал - и уже устал выкидывать, хотя понимаю, что нет предела совершенству :)

Вот знешь, я поэтому текст сейчас поместил ниже целиком. Мне страшно это так сильно сращивать.

Спасибо!
ПС: а ведь твоя сущность тоже у меня где-то живет, правда? Я же только видео показывал.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: ainda_nao
2013-05-31 07:35 am (UTC)
Насладилась снимками в который уже раз! Очень рада за тебя, восхищаюсь и горжусь )) Жду продолжения серии!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: ainda_nao
2013-05-31 07:46 am (UTC)
(и все-таки надо как-то так устроить, чтобы hbr подписывал на сайте автора снимков.)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: varvara_vara
2013-05-31 08:57 am (UTC)
Здорово и смешно — фотографии как иллюстрации к стихотворению
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-04 02:08 pm (UTC)
Да, получилось даже слишком иллюстративно, я в итоге убрал стих вниз.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: antrum
2013-05-31 10:01 am (UTC)
фотографии великолепные. потрясающе, как ты умеешь поймать и самое главное, и еще тысячу нюансов) а стихотворение, мне все же кажется, навязывает определенную трактовку образа, что противоречит самой концепции
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-04 02:09 pm (UTC)
Да!! Ты абсолютно права ("навязывает определенную трактовку образа"). Поэтому я так больше делать не буду, ну или очень осторожно.

Спасибо.
С радостью твое главное попробую поймать, если будет желание и возможность.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: com_mandor
2013-05-31 01:23 pm (UTC)
Прекрасные фотографии
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-04 02:09 pm (UTC)
Благодарю!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fineta_4elovek
2013-05-31 04:42 pm (UTC)
Олег, поздравляю с потрясающей съемкой, ВГ - человек-легенда, снять его и вообще пообщаться - великая удача, на мой взгляд. Такие съемки входят в историю. Спасибо, что поделился.
В качестве обратной связи: я много видела твоих "сущностей", поэтому меня как-то сами фото не очень зацепили, наверное, потому что воспринимаю их в едином стиле, и Голышева раньше видела на фотографиях. Вся серия хорошая, а запоминающихся фото мало, на мой взгляд, вот чтобы запомнилась какая-то одна фотография... Может, просто много снимков выложил?
Ну и что касается фото+стихи, то я их не сращиваю, воспринимаю раздельно, пч для меня стихотворение ИБ написано, конечно, об ИБ, а не о Голышеве... но оно здесь очень к месту.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-04 02:12 pm (UTC)
Аня, спасибо! Мне как-то *незаслуженно?* везет на такие встречи, ей-богу!
Да, меня тоже иногда смущает, что они таким потоком: одну сложно выбрать. А впрочем, сейчас выложу снимок, который пошел в журнал в итоге! Он сам по себе.
Да, ИБ писал о себе! Но почему так рано? Ему было 25? 35? Вот сейчас к ВП оно подходит, а тогда.. интересно, почему так.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: greenforest
2013-05-31 06:46 pm (UTC)
Виктор Петрович - чудесен. Я помню, как отвозила ему рукопись для перевода (он, кстати, первый и единственный из всех переводчиков, корректоров и прочих, кому я возила рукописи, спросил, не устала ли я и не хочу ли чаю), он открывает двери, вежливо со мной здоровается, а я как последний балбес смотрю на его уши, ужас!
Фотографии изумительные - здесь виден и его потрясающий ум, и внутренние переживания, и что-то еще,что можно только увидеть и почувствовать, пока оно не ускользнуло...
Вообще мне кажется, красиво снять пожилого - отдельное искусство, возможно, потому что , когда уходит природная телесная красота, отчетливее проступает красота душевная.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-04 02:13 pm (UTC)
))))))) Уши )))

Он очень щедрый оказался. Сразу сказал, что не любит себя на фотографиях, но готов. И так раскрылся!!! Чуть ли не больше всех пока, кто был в проекте.

Вот я все больше пожилых и хочу снимать: мне ближе и интереснее душевная красота, а в юности ее меньше обычно и она спрятана под телесной.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: klamm
2013-06-01 05:03 am (UTC)
Очень крутая серия!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-04 02:18 pm (UTC)
Роман, спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: drawingday
2013-06-04 03:51 pm (UTC)
интересно, что Бродскому было 32 года, когда он писал это стихотворение 35-летнему Голышеву, а теперь эти фото выглядят как иллюстрация к нему
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-05 09:10 am (UTC)
Вот!!! Я о том же :) Меня эта перекличка и привлекла.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shaurr
2013-06-04 04:02 pm (UTC)
очень круто, я про фото.......
Стих подходит, но я темный, не соображу: в 32 года посвятить такое 35-летнему....
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-05 09:10 am (UTC)
Спасибо.
Я тоже темный и тоже не понимаю: почему там? Наверное, был какой-то контекст.. Надо мне будет спросить у В.П. об этом!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: redtigra
2013-06-04 04:04 pm (UTC)
потрясающий Голышев. Спасибо большое.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-05 09:11 am (UTC)
Спасибо, я передам.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: steblovski
2013-06-04 07:12 pm (UTC)
чего до слез довели?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-05 09:11 am (UTC)
Так это же прекрасно!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: tavistok
2013-06-10 10:31 pm (UTC)
какой красивый человек!
второй портрет и двадцать восьмой - особенно сильными вышли, как по мне.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-14 06:11 am (UTC)
Спасибо, Тави!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nextina
2013-06-11 09:32 am (UTC)
Человечище!
И снято очень круто, и хорошо, что много фото, они вместе как история или стихотворение (тоже).
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-06-14 06:12 am (UTC)
Да, это так!
Спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: c_kartinkami
2013-07-29 06:54 am (UTC)
прекрасен!
и твои портреты прекрасны)))))))))))
спасибо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: photofreedom
2013-07-29 01:02 pm (UTC)
Женя, спасибо!
Ура, бегу смотреть твои фотографии!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meursault_vs
2013-10-31 07:46 pm (UTC)
Невозможно красив в своем величии.
Уважаю и обожаю Голышева.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: livejournal
2013-11-01 08:38 am (UTC)

Л. А. essential

Пользователь gorbach4 сослался на вашу запись в записи «Л. А. essential» в контексте: [...] В.П.: фото I [...]
(Reply) (Thread)